Превод на документи за зелена карта е задължителна стъпка за всеки, който кандидатства за статут на постоянен или временен жител в САЩ.
Документите, които се изискват, често са официални: свидетелства за раждане, удостоверения за брак, дипломи, свидетелства за съдимост, пълномощни и други правни документи.
Без правилен превод тези документи могат да бъдат отхвърлени от имиграционните власти, което води до забавяне или отказ на заявлението.
Какво представлява преводът на документи за зелена карта
Преводът се извършва от заклети преводачи, които гарантират, че съдържанието на документа ще бъде коректно и разбрано от Службата за гражданство и имиграция на САЩ (USCIS).
Целта е документът да бъде точен и пълен, без съкращения, да запази юридическата си валидност и да може да бъде официално представен пред USCIS и други институции. Неправилен превод или липса на заверка може да доведе до повторно искане на документи и загуба на време.
Кога е необходим превод на документи за зелена карта
Преводът се изисква при подаване на различни видове заявления за зелена карта:
- имиграционни петиции, включително семейни и работни;
- документи за образование и квалификации;
- свидетелства за раждане, брак и развод;
- свидетелство за съдимост;
- други правни и финансови документи, изисквани от USCIS.
Всички документи трябва да бъдат преведени на английски език и заверени от заклет преводач, за да имат юридическа сила.
Легализация и заверка на преведените документи
В някои случаи, освен превод, е необходима и заверка или легализация, за да се признае документът пред чуждестранни власти.
Процедурата включва:
Апостил, когато документът е издаден в държава, подписала Хагската конвенция;
Консулска заверка, когато документът е за държава извън конвенцията;
Заверка на превода, извършена от заклет преводач.
Работата Ви с опитна агенция за превод и легализация като „Словоред 2020“ гарантира, че документите ще бъдат приети от USCIS и няма да се изискват допълнителни корекции или повторения в процеса.
Направете заявка или запазете безплатна консултация.
- бул. „България" № 110-А, ет. 2, офис 13
- office@slovored2020.com
- +359 888 122 853
Натискайки бутона „Изпращане“, се съгласявам с Общите условия и политиките на поверителност