Превод на юридически документи е услуга, която гарантира, че официални документи, издадени на чужд език, ще бъдат разбрани и признати от българските или чуждестранни институции.Юридическите документи включват договори, пълномощни, нотариални актове, съдебни решения, устави на фирми и други правни текстове.
Без правилен превод, дори най-точният документ може да бъде неразбран или невалиден, което може да доведе до правни проблеми или отказ от институциите.
Какво представлява преводът на юридически документи
Преводът на юридически документи се извършва от заклети преводачи, които имат познания в правната терминология и формалностите на юридическите текстове.
Той осигурява, че съдържанието на документа е точно и коректно. Също така, че юридическата стойност на документа се запазва, както и че документът може да бъде официално представен пред институции, съдилища или нотариуси.
Юридическите преводи изискват внимание към детайлите, защото всяка неточност може да промени смисъла на текста и да има правни последици.
Кога е необходим превод на юридически документи
Преводът е необходим в различни ситуации като сключване на международни договори – договори за покупко-продажба, наем, услуги и др. Също така за документи, предначени пред съда като съдебни решения, съдебни призовки, адвокатски писма. Често срещано превод на юридически документи може да се наложи при пълномощни, нотариални актове, завещания.
В корпоративния свят тази услуга може да бъде много полезна при нужда от превод на устави, протоколи, решения на общи събрания.
Без официален превод, чуждестранните институции няма да приемат документа или ще изискват допълнителни заверки, което удължава процеса.
Защо е важно да работите с професионална агенция
При избора на преводач или агенция, обръщайте внимание на:
- Лицензирани заклети преводачи с опит в правната сфера;
- Способност за легализация и апостил на документи;
- Добри препоръки и опит с документи за конкретни държави;
- Гаранция за точност, конфиденциалност и навременност.
Професионална агенция с дългогодишен опит с превод и легализиця, като „Словоред 2020“, Ви спестява време и гарантира, че документът ще бъде приет без забележки от институциите.
Направете заявка или запазете безплатна консултация.
- бул. „България" № 110-А, ет. 2, офис 13
- office@slovored2020.com
- +359 888 122 853
Натискайки бутона „Изпращане“, се съгласявам с Общите условия и политиките на поверителност