Превод и легализация на документи за придобиване на българско гражданство от чужденец

Процедурата по придобиване на българско гражданство от чужденец е административно сложна и изисква представяне на редица официални документи.

За да бъдат признати от българските институции, тези документи трябва да преминат през превод и легализация – процес, който удостоверява тяхната автентичност и валидност на територията на България.

Неправилно подготвените документи или пропуснатата легализация често водят до забавяне или отказ в процедурата, затова е важно те да бъдат обработени от професионална агенция, специализирана в превод и легализация.

Какви документи се изискват за придобиване на българско гражданство

В зависимост от основанията (по произход, по натурализация, по брак и др.), чуждестранните кандидати трябва да представят различни документи.

Най-често изискваните документи за превод и легализация са:

акт за раждане;
свидетелство за съдимост;
документ за гражданско състояние (брак, развод, деца);
удостоверения за адрес и самоличност;
документи за образование или трудов стаж.

Всички тези документи, издадени в чужбина, трябва първо да бъдат заверени с апостил (ако страната е член на Хагската конвенция) или удостоверени консулски, след което да се извърши официален превод на български език и легализация в съответните институции.

Превод и легализация – задължителна стъпка при кандидатстване за гражданство

Превод и легализация на документи за българско гражданство гарантират, че съдържанието им ще бъде официално признато от Министерството на правосъдието и останалите държавни органи.

Това означава, че преводът трябва да бъде направен от заклет преводач, а легализацията – чрез Министерството на външните работи или консулската служба на съответната държава.

Така документите стават валидни в България и могат да се използват при подаване на заявление за гражданство, подаване на декларации и други административни цели.

Превод и легализация на чуждестранни актове за раждане и свидетелства за съдимост

Най-често чужденците представят акт за раждане и свидетелство за съдимост, издадени в страната на произход. Тези документи подлежат на официален превод и легализация, тъй като съдържат лични и правни данни, които българската администрация трябва да потвърди.

Важно е преводът да бъде точен и пълен, без съкращения или тълкувания, защото всяка неточност може да доведе до отхвърляне на документа. Затова винаги се препоръчва преводът да се извършва от специализирана агенция с опит в работа с държавни институции.

Превод и легализация на документи за семейно положение и образование

При кандидатстване за българско гражданство по брак, както и при доказване на образование или професионален опит, се изискват документи за семейно положение и образование.

Тези документи също трябва да бъдат преведени и легализирани, за да имат юридическа стойност в България. Например, дипломите и удостоверенията за завършено образование трябва да бъдат придружени от апостил, преведени на български език и легализирани, преди да бъдат представени в Министерството на образованието или правосъдието.

Процедура стъпка по стъпка

Подаване на оригиналните документи в агенцията или по електронен път.

Проверка дали е нужен апостил или консулска заверка.
Превод от заклет преводач на български език.
Легализация в съответните институции (Министерство, консулска служба и др.).

Предаване на готовите документи на клиента за подаване към Министерството на правосъдието.

Този процес гарантира, че документите ви ще бъдат приети без забележки и процедурата по гражданство ще протече гладко.

Направете заявка или запазете безплатна консултация.

Натискайки бутона „Изпращане“, се съгласявам с Общите условия и политиките на поверителност